1MoGen 1. MoseFacerea, Kapitelcapitolul GenesisCartea întâi a lui Moise: Facerea, Kapitelcapitolul 17

Facerea 17:26 în diferite traduceri

Germană

Luther Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,

ELO (modernisiert) An genau diesem Tag wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;

TKW An eben diesem Tage wurden beschnitten Abraham und sein Sohn Ismael;

NeÜ Abraham und Ismaël wurden also am gleichen Tag beschnitten

Română

BS (1914) Și tot în acea zi s’au tăiat împrejur Avraam și Ismail fiul lui.

Engleză

KJV (66 books) +5 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

BSB +1 Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

DRA The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.

FBV Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

GNV The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:

LSV in this very same day Abraham has been circumcised, and his son Ishmael;

NASB On this very same day Abraham was circumcised, as well as his son Ishmael. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that very day.

NMV In the selfsame day was Avraham [exalted father/Fly They Will] circumcised, and Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) his son.

OJB In the very same day was Avraham circumcised, and Yishmael bno.

Onkelos (Etheridge) In that same day Abraham was circumcised, and Yishmael his son,

T4T On that very day Abraham and his son, Ishmael were circumcised.

WEB (US) +7 In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.