Jona욘 Jona요나서, Kapitel장 Der Prophet Jona요나서, Kapitel장 2

여러 번역본으로 본 요나서 2:8

독일어

Luther Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

ELO (modernisiert) [2:9] Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

TKW [2:9] Die sich an die nichtigen Götzen halten, die geben ihr Bestes preis.

NeÜ [2:9] Wer die Nichtse aus Nichts verehrt, stößt deine Gnade zurück.

한국어

KOERV 헛된 우상을 섬기는 자들은 당신을 향한 사랑 저버리지만

영어

KJV (66 books) +3 They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ASV +2 They that regard lying vanities Forsake their own mercy.

BSB +1 Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

DRA When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.

FBV Those who worship worthless idols give up their trust in God's goodness.

GNV They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

LSV Those observing lying vanities forsake their own mercy.

NIV (US) +1 “Those who cling to worthless idols turn away from God’s love for them.

OJB [2:9] They that observe lying vanities forsake their own chesed.

T4T All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.

WEB (US) +7 Those who regard vain idols forsake their own mercy.