Ион Иона, глава Книга пророка Ионы, глава 2
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
여러 번역본으로 본 요나서 2:9
러시아어
РСП (81 кн.)
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердого своего,
РСП (юбил.)
Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,
Заокская (Кулаков)
Те, кто идолов чтит ничтожных, верностью Богу Живому пренебрегают;
СП (БЛ)
Но те, кто поклоняются никчёмным идолам, отказались от Божьей благодати.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Хранѧ́щїи сꙋ́єтнаѧ и҆ лѡ́жнаѧ млⷭ҇ть свою̀ ѡ҆ста́виша
ЦСЛ (гражд.)
Храня́щии су́етная и ло́жная ми́лость свою́ оста́виша
한국어
영어
DRA [2:8]
When my soul was in distress within me, I remembered the Lord: that my prayer may come to thee, unto thy holy temple.
OJB
They that observe lying vanities forsake their own chesed.
T4T [2:8]
All those who worship worthless idols are rejecting you, the one who could act kindly toward them.