Klgl애 Klagelieder예레미야애가, Kapitel장 Die Klagelieder Jeremias예레미야애가, Kapitel장 3

여러 번역본으로 본 예레미야애가 3:1

독일어

Luther Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

ELO (modernisiert) Ich bin der Mann, der Elend gesehen hat durch die Rute seines Grimmes.

TKW Ich bin der Mann, der Elend sah unter der Rute seines Grimms.

NeÜ Ich bin der Mann, der gelitten hat durch die Rute seines Zorns.

한국어

KOERV 나는 그가 진노하여 몽둥이로 치실 때 그 아픔을 모두 겪은 사람이다.

영어

KJV (66 books) +5 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

BSB +1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

DRA Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

FBV I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.

GNV I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

LSV [ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.

NASB I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

NMV I [am] the man [that] has seen affliction by the rod of his wrath.

OJB I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

T4T I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.

WEB (US) +7 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.