KlglLm. KlageliederLamentaciones, Kapitelcapítulo Die Klagelieder JeremiasLibro de las Lamentaciones, Kapitelcapítulo 3

Lamentaciones 3:1 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.

ELO (modernisiert) Ich bin der Mann, der Elend gesehen hat durch die Rute seines Grimmes.

TKW Ich bin der Mann, der Elend sah unter der Rute seines Grimms.

NeÜ Ich bin der Mann, der gelitten hat durch die Rute seines Zorns.

Español

RV1909 YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.

NBV Yo soy un hombre que ha visto lo que se sufre cuando el Señor castiga las maldades.

BES Soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de su ira.

PdDpt Yo soy el hombre que fue afligido Con la vara de su furor.

PDT Soy un hombre que ha visto el sufrimiento cuando Dios castiga lleno de ira.

Inglés

KJV (66 books) +5 I am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

BSB +1 I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.

DRA Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation.

FBV I am the man who has experienced suffering under the rod of God's anger.

GNV I am the man, that hath seene affliction in the rod of his indignation.

LSV [ALEPH-BET] I [am] the man [who] has seen affliction || By the rod of His wrath.

NASB I am the man who has seen misery Because of the rod of His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 I am the man who has seen affliction by the rod of the Lord’s wrath.

NMV I [am] the man [that] has seen affliction by the rod of his wrath.

OJB I am the gever that hath seen affliction by the rod of His wrath.

T4T I , the one who am writing this, am a man who has been afflicted/punished [MTY] by Yahweh because he was angry.

WEB (US) +7 I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath.