Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.
여러 번역본으로 본 잠언 26:20
독일어
Luther
Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
ELO (modernisiert)
Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.
TKW
Wenn kein Holz mehr vorhanden ist, erlischt das Feuer, und wenn kein Ohrenbläser da ist, legt sich der Zank.
NeÜ
Wo kein Holz mehr ist, geht das Feuer aus; ist der Verleumder fort, legt sich der Streit.
한국어
KOERV
땔감이 다 떨어지면 불이 꺼지듯 남의 말하기 좋아하는 사람이 없어지면 싸움도 그친다.
영어
KJV (66 books)
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
DRA
When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease.
FBV
Without wood, the fire goes out; and without gossips, arguments stop.
GNV
Without wood the fire is quenched, and without a talebearer strife ceaseth.
JPS
Where no wood is, the fire goeth out; and where there is no whisperer, contention ceaseth.
LSV
Fire is going out without wood, || And contention ceases without a tale-bearer,
NASB
For lack of wood the fire goes out, And where there is no gossiper, quarreling quiets down. NASB 2020
NIV (US)
Without wood a fire goes out; without a gossip a quarrel dies down.
NIV (UK)
Without wood a fire goes out; without gossip a quarrel dies down.
NMV
Where no wood is, [there] the fire goes out: so where [there is] no talebearer, the strife ceases.
OJB
Where no wood is, there the eish goeth out; so where there is no nirgan (gossip, slanderer, talebearer), the strife dieth down.
T4T
If there is no more firewood to put on the fire, the fire will go out; similarly [SIM], if there are no people who ◄gossip/tell people things that are not true►, quarreling will end.
WEB (US)
For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.