Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 31

여러 번역본으로 본 잠언 31:14

독일어

Luther Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.

ELO (modernisiert) Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.

TKW Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.

NeÜ Sie gleicht den Handelsschiffen, denn von weit her holt sie Nahrung herbei.

한국어

KOERV 그 아내는 마치 상인의 배와 같이 먼데서 먹을 양식을 구해 온다.

영어

KJV (66 books) +1 She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.

KJV (Cambridge) (ה) She is like the merchant’s ships; She bringeth her food from afar.

ASV She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.

BSB +3 She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

DRA She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar.

FBV Like a merchant's ship, she brings food from far away.

GNV She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.

JPS +1 She is like the merchant-ships; she bringeth her food from afar.

LSV She has been as ships of the merchant, || She brings in her bread from afar.

NASB She is like merchant ships; She brings her food from afar. NASB 2020

NMV She is like the merchants’ ships; she brings her food from afar.

OJB She is like the oniyyot socher (ship merchant); she bringeth her lechem from afar.

T4T She is like [SIM] a ship that brings from far away goods/merchandise to sell, because she buys food that comes from far away.

WEB (US) +7 She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.