Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 116
denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen. Ps 31:2
Psaltaren 116:2 i olika översättningar
Tyska
Luther
Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
ELO (modernisiert)
denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
TKW
Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.
NeÜ
Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. Solange ich lebe, verkünde ich das.
Svenska
SRB26
Eftersom han har vänt sitt öra till mig, så ska jag åkalla honom så länge jag lever.
SKB
Han har vänt sitt öra till mig (böjt sig ner mot mig), därför ska jag åkalla (ropa i bön till) honom hela mitt liv. [Den grammatiska konstruktionen i den första versen är ovanlig. Verbet ”älskar” (hebr. ahav) har inget objekt, men är riktad till Gud som räddat psalmisten från döden. Första gången ordet används är i 1 Mos 22:1, där Gud talar till Abraham att ta sin ende son ”som han älskar” och gå till berget Moria.]
Engelska
KJV (66 books)
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
FBV
Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.
GNV
For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.
JPS
Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.
LSV
Because He has inclined His ear to me, || And during my days I call.
NMV
Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.
OJB
Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.
T4T
He listens to me, so I will call out to him all during my life.
WEB (US)
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.