Salmos 116:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 116:2 em diferentes traduções

Luther Denn er neigte sein Ohr zu mir; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.

ELO (modernisiert) denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.

TKW Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

NeÜ Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. Solange ich lebe, verkünde ich das.

BLT Ele ouve atentamente todas as minhas palavras, por isso orarei a ele enquanto viver.

NBV-P Ele me escuta com toda a atenção; por isso, sempre pedirei a sua ajuda para minha vida.

VFL Ele me ouve e eu chamarei por ele toda a minha vida.

KJV (66 books) Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.

BSB Because He has inclined His ear to me, I will call on Him as long as I live.

DRA [114:2] Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.

FBV Because he pays attention to what I say I will pray to him as long as I live.

GNV For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

JPS Because He hath inclined His ear unto me, therefore will I call upon Him all my days.

LSV Because He has inclined His ear to me, || And during my days I call.

NIV (US) Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live.

NMV Because he has inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live.

OJB Because He hath inclined His ozen (ear) unto me, therefore will I call upon Him while I have days.

T4T He listens to me, so I will call out to him all during my life.

WEB (US) Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.