Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 128
Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen alle Tage deines Lebens, 4Mo 6:24
여러 번역본으로 본 시편 128:5
독일어
Luther
Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang
ELO (modernisiert)
Segnen wird dich der HERR von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen alle Tage deines Lebens
TKW
Jahwe segne dich vom Zion her, so wirst du alle deine Lebenstage am Glück Jerusalems deine Lust sehen
NeÜ
Jahwe segne dich vom Zionsberg aus, dass du das Glück Jerusalems ansehen kannst, solange du lebst
한국어
KOERV
주께서 시온에서 네게 복을 내리시고 평생토록 네가 예루살렘의 번영을 함께 누리기를.
영어
KJV (66 books)
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
ASV
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
BSB
May the LORD bless you from Zion, that you may see the prosperity of Jerusalem all the days of your life,
Brenton (1851) [127:5]
May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
Brenton (updated) [127:5]
May the Lord bless thee out of Zion; And mayest thou see the prosperity of Jerusalem All the days of thy life.
DRA [127:5]
May the Lord bless thee out of Sion: and mayest thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.
FBV
May the Lord go on blessing you from Zion; may you see Jerusalem prosper all the days of your life.
GNV
The Lord out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life.
JPS
The LORD bless thee out of Zion; and see thou the good of Jerusalem all the days of thy life;
LSV
YHWH blesses you out of Zion, || Look, then, on the good of Jerusalem, || All the days of your life,
NASB
¶The Lord bless you from Zion, And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life. NASB 2020
NIV (US)
May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall bless youi out of Tziyon [Parched Place]: and youi shall see the good of Yerushalayim [Foundation Of Peace] all the days of youri life.
OJB
Hashem shall bless thee out of Tziyon; and thou shalt see the tov of Yerushalayim all the days of thy life.
T4T
I wish/hope that Yahweh will bless all of you from where he dwells ◄on Zion Hill/in Jerusalem► and that you will see the people of Jerusalem prospering every day that you live!
WEB (US)
May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
WEB (UK)
May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.