Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 25

번역본 비교

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

여러 번역본으로 본 시편 25:16

독일어

Luther Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.
ELO (modernisiert) Wende dich zu mir, und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.
NeÜ Wende dich gnädig mir zu! Denn ich bin einsam und elend.

한국어

KOERV 나 외롭고 괴로우니 나를 돌아보시고 내게 자비를 베풀어 주소서.

영어

KJV (66 books) Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
KJV (Cambridge) (פ) Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.
BSB Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.
Brenton (1851) [24:16] Look upon me, and have mercy upon me; for I am an only child and poor.
DRA [24:16] Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.
FBV Watch over me and be good to me, because I am all alone and suffering.
GNV Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.
JPS Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.
LSV Turn to me, and favor me, || For I [am] lonely and afflicted.
NASB ¶Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted. NASB 2020
NIV (US) Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.
NMV Turn youi unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.
OJB [Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.
T4T Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.
WEB (US) Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.