PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 25

Псалтыр 25:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther +1 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

ELO (modernisiert) Wende dich zu mir, und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

NeÜ Wende dich gnädig mir zu! Denn ich bin einsam und elend.

Беларуская

Сёмуха [24:16] Паглядзі на мяне і пашкадуй мяне, бо я адзінокі і прыгнечаны.

Бокун Павярніся да мяне і зьлітуйся нада мною, бо я — самотны і прыгнечаны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [24:16] Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.

НРП [24:16] Обратись ко мне и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

Заокская (Кулаков) [24:16] Взгляни на меня, сжалься надо мной, ибо я одинок и несчастен.

ВП +2 [24:16] Взгляни на меня и будь милостив, ведь я одинок и измучен.

СП (БЛ) [24:16] Господи, я одинок и страдаю от боли. Повернись ко мне и милосердием Своим утешь!

Англійская

KJV (66 books) +3 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

KJV (Cambridge) (פ) Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

BSB +1 Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.

DRA [24:16] Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

FBV Watch over me and be good to me, because I am all alone and suffering.

GNV Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

JPS Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

LSV Turn to me, and favor me, || For I [am] lonely and afflicted.

NASB ¶Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

NMV Turn youi unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

OJB [Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.

T4T Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.

WEB (US) +7 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.