Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 55

여러 번역본으로 본 시편 55:6

독일어

Luther Ich sprach: O hätte ich Flügel wie Tauben, da ich flöge und wo bliebe!

ELO (modernisiert) [55:7] Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube! Ich wollte hinfliegen und ruhen.

TKW [55:7] Da sprach ich: O, hätte ich Flügel, wie die Tauben, so wollte ich davonfliegen und irgendwo bleiben!

NeÜ [55:7] Ich wünschte, ich hätte Flügel. Wie eine Taube flöge ich fort und suchte nach einem Ruheort.

한국어

KOERV 내가 말하였습니다. “내게 비둘기의 날개가 있다면 쉴 곳을 찾아 멀리 날아가련만.

영어

KJV (66 books) +2 And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

KJV (Cambridge) And I said, O that I had wings like a dove, For then would I fly away, and be at rest.

ASV +2 And I said, Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.

BSB +1 I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.

DRA [54:7] And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest?

FBV I tell myself, If only God would give me wings like a dove so I could fly away and be at peace!

GNV And I said, Oh that I had wings like a doue: then would I flie away and rest.

LSV And I say, “Who gives to me a pinion as a dove?” I fly away and rest,

NASB I said, “Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and be at rest. NASB 2020

NIV (US) +1 I said, “Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest.

OJB [55:7] And I said, Oh that I had wings like a yonah! For then would I fly away and be at rest.

T4T I said, “I wish that I had wings like a dove! If I had wings, I would fly away and find a place to rest.

WEB (US) +7 I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.