Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 83

여러 번역본으로 본 시편 83:16

독일어

Luther Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

ELO (modernisiert) [83:17] Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen!

TKW [83:17] Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.

NeÜ [83:17] In Schamröte glühe ihr Gesicht, damit sie nach dir fragen, Jahwe!

한국어

KOERV 오, 주님. 부끄러움으로 그들의 얼굴을 덮으시어 사람들이 당신을 찾게 하소서.

영어

KJV (66 books) +3 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

ASV Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

BSB +1 Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.

DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.

FBV Shame them in defeat so that they come to you, Lord!

GNV Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

LSV Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.

NASB Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

NMV Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [83:17] Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.

RV Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.

T4T Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.

WEB (US) +1 Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

WEB (UK) +5 Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.