Pr잠 Proverbes잠언, chapitre장 Les Proverbes잠언, chapitre장 4

번역본 비교

Éloigne-t’en, n’y passe point ; détourne-t’en, et passe outre.

여러 번역본으로 본 잠언 4:15

한국어

KOERV 그런 길은 거절하고 가지 말아라. 발길을 돌려 비켜 가거라.

영어

KJV (66 books) Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
ASV Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
BSB Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
Brenton (1851) In whatever place they shall pitch their camp, go not thither; but turn from them, and pass away.
DRA Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.
FBV Avoid that way completely. Don't go there! Turn away, and walk on.
GNV Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.
LSV Avoid it, do not pass over into it, || Turn aside from it, and pass on.
NASB Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on. NASB 2020
NIV (US) Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.
OJB Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.
T4T Stay away from those roads; turn aside and walk on other roads;
WEB (US) Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.