Ecc전 Prédikátor전도서, fejezet장 A prédikátor könyve전도서, fejezet장 2

여러 번역본으로 본 전도서 2:21

한국어

KOERV [2:20] 그래서 세상에서 수고한 나의 모든 일을 생각하고 내 마음은 실망뿐이었다.

영어

KJV (66 books) +3 [2:20] Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

ASV [2:20] Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

BSB +1 [2:20] So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

DRA [2:20] Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

FBV [2:20] I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.

GNV [2:20] Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

JPS +1 [2:20] Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

LSV [2:20] And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.

NASB [2:20] Therefore I completely despaired over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun. NASB 2020

NIV (US) [2:20] So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

NIV (UK) [2:20] So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.

OJB [2:20] Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.

T4T [2:20] I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.

WEB (US) +4 [2:20] Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

WEB (UK) +2 [2:20] Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.