EccKaz PrédikátorKaznodziei, fejezetrozdział A prédikátor könyveKsięga Kaznodziei, fejezetrozdział 2

Kaznodziei 2:21 w różnych przekładach

Polski

UBG [2:20] Doszedłem więc do tego, że zwątpiłem w sercu w cały swój trud, jaki podjąłem pod słońcem.

Angielski

KJV (66 books) +3 [2:20] Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

ASV [2:20] Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

BSB +1 [2:20] So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

DRA [2:20] Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

FBV [2:20] I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.

GNV [2:20] Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

JPS +1 [2:20] Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

LSV [2:20] And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.

NIV (US) [2:20] So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

NIV (UK) [2:20] So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.

OJB [2:20] Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.

T4T [2:20] I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.

WEB (US) +4 [2:20] Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

WEB (UK) +2 [2:20] Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.