传道书 2:21 - Károli (1908)

传道书 2:21的不同译本

当代译本 (简) [2:20] 因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。

當代譯本 (繁) [2:20] 因此，我對自己在日光之下一切的勞碌感到絕望。

标准译本 (简) [2:20] 于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望；

標準譯本 (繁) [2:20] 於是我回顧我在日光之下勞苦所做的一切工，就心感絕望；

现代标点和合本 (简) [2:20] 故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。

現代標點和合本 (繁) [2:20] 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。

普通话本 [2:20] 我对自己在世上的奔波劳碌感到绝望，

KJV (66 books) [2:20] Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

ASV [2:20] Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

BSB [2:20] So my heart began to despair over all the labor that I had done under the sun.

DRA [2:20] Wherefore I left off and my heart renounced labouring any more under the sun.

FBV [2:20] I decided to give up, my mind in despair over the significance of all my life's achievements.

GNV [2:20] Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

JPS [2:20] Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labour wherein I had laboured under the sun.

LSV [2:20] And I turned around to cause my heart to despair concerning all the labor that I labored at under the sun.

NASB [2:20] Therefore I completely despaired over all the fruit of my labor for which I had labored under the sun. NASB 2020

NIV (US) [2:20] So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.

NIV (UK) [2:20] So my heart began to despair over all my toilsome labour under the sun.

OJB [2:20] Therefore I turned aside to give up my lev to despair over all the wearisome amal with which I toiled under the shemesh.

T4T [2:20] I thought about all the hard work that I had done. It seemed useless, and I became depressed/discouraged.

WEB (US) [2:20] Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

WEB (UK) [2:20] Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labour in which I had laboured under the sun.