1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
But if all prophesy, and there come in one that believes not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
여러 번역본으로 본 고린도전서 14:24
영어
KJV (66 books)
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
AFINT (Exp US)
But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is examined by all.
AFINT (Lit US)
But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is judged by all.
ASV
But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
BSB
But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
DRA
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.
EMTV
But if all prophesy, and an unbeliever or an unlearned person comes in, he is reproved by all, he is discerned by all.
FBV
But if everyone is speaking God's message, and someone comes in who isn't a believer, or someone who doesn't understand, they will be convinced and called to account by everyone's words.
GNV
But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,
LSV
And if all may prophesy, and anyone may come in, an unbeliever or commoner, he is convicted by all, he is discerned by all,
NASB
But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all; NASB 2020
NIV (US)
But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
NIV (UK)
But if an unbeliever or an enquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
OJB
However, if all speak forth divrei hanevu'ah (words of prophecy), and then in walks some Apikorosim or am ha'aretz, such a visitor is brought under conviction by all, he is brought into mishpat (judgment) by all,
TCENT
But if an unbeliever or outsider comes in while everyone is prophesying, he will be convicted by all and called to account by all.
T4T
But if an unbeliever or someone who does not know about those abilities comes in while all of you believers are one by one speaking messages that come directly from God, everything that you say will show that person that he is a sinner and that God will punish him if he does not turn from his sinful behavior.
WEB (US)
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
한국어
KOERV
그러나 여러분 모두가 하나님의 말씀을 받아 전하고 있는데, 믿지 않는 사람이나 깨달음이 없는 사람이 들어왔다고 가정해 보십시오. 그 사람은 여러분이 하는 말을 듣고 자기가 죄인이라는 사실을 깨닫고 마음에 찔림을 받을 것입니다.