1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
But if all prophesy, and there come in one that believes not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
1 Coríntios 14:24 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
AFINT (Exp US)
But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is examined by all.
AFINT (Lit US)
But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is judged by all.
ASV
But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
BSB
But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
DRA
But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.
EMTV
But if all prophesy, and an unbeliever or an unlearned person comes in, he is reproved by all, he is discerned by all.
FBV
But if everyone is speaking God's message, and someone comes in who isn't a believer, or someone who doesn't understand, they will be convinced and called to account by everyone's words.
GNV
But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,
LSV
And if all may prophesy, and anyone may come in, an unbeliever or commoner, he is convicted by all, he is discerned by all,
NASB
But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all; NASB 2020
NIV (US)
But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
NIV (UK)
But if an unbeliever or an enquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
OJB
However, if all speak forth divrei hanevu'ah (words of prophecy), and then in walks some Apikorosim or am ha'aretz, such a visitor is brought under conviction by all, he is brought into mishpat (judgment) by all,
TCENT
But if an unbeliever or outsider comes in while everyone is prophesying, he will be convicted by all and called to account by all.
T4T
But if an unbeliever or someone who does not know about those abilities comes in while all of you believers are one by one speaking messages that come directly from God, everything that you say will show that person that he is a sinner and that God will punish him if he does not turn from his sinful behavior.
WEB (US)
But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.
Português
BLT
Mas, se todos estiverem profetizando, e vier alguém que não crê ou que não tenha instrução, ele ficará convencido e terá que prestar contas pelas palavras que ouviu.
NBV-P
Mas, se todos vocês profetizarem, anunciando a Palavra de Deus, e entrar um descrente, ou crente novo que não compreende essas coisas, isso o convencerá de que ele é um pecador, e ele será julgado pelo que ouvir.
TfTP
Mas se, enquanto todos vocês cristãos estiverem anunciando mensagens vindas diretamente de Deus, entrar algum incrédulo ou pessoa que não sabe sobre as habilidades que o Espírito dá, tudo que vocês disserem mostrará a esse indivíduo {mostrar-se-á a esse indivíduo pelo que vocês disserem} que ele é pecador, e que será castigado por Deus {que Deus vai castigá-lo} se não abandonar suas práticas ruins.
VFL
Porém, se todos profetizarem, e entrar alguém que não tem entendimento ou que não acredite em Cristo, o seu pecado lhe será revelado. Ele será julgado por tudo aquilo que ouvir,