1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 14

译本 对照

But if all prophesy, and there come in one that believes not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

哥林多前书 14:24的不同译本

英语

KJV (66 books) But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:
AFINT (Exp US) But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is examined by all.
AFINT (Lit US) But if all prophesy, and some unbeliever or an uninstructed person enters, he is convicted by all; he is judged by all.
ASV But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;
BSB But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
DRA But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or an unlearned person, he is convinced of all, he is judged of all.
EMTV But if all prophesy, and an unbeliever or an unlearned person comes in, he is reproved by all, he is discerned by all.
FBV But if everyone is speaking God's message, and someone comes in who isn't a believer, or someone who doesn't understand, they will be convinced and called to account by everyone's words.
GNV But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,
LSV And if all may prophesy, and anyone may come in, an unbeliever or commoner, he is convicted by all, he is discerned by all,
NASB But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all; NASB 2020
NIV (US) But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
NIV (UK) But if an unbeliever or an enquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,
OJB However, if all speak forth divrei hanevu'ah (words of prophecy), and then in walks some Apikorosim or am ha'aretz, such a visitor is brought under conviction by all, he is brought into mishpat (judgment) by all,
TCENT But if an unbeliever or outsider comes in while everyone is prophesying, he will be convicted by all and called to account by all.
T4T But if an unbeliever or someone who does not know about those abilities comes in while all of you believers are one by one speaking messages that come directly from God, everything that you say will show that person that he is a sinner and that God will punish him if he does not turn from his sinful behavior.
WEB (US) But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

中文

当代译本 (简) 但如果你们都做先知讲道,偶然有非信徒或是不懂方言的人进来,他会因所听的道而知罪,良心受到谴责,
當代譯本 (繁) 但如果你們都做先知講道,偶然有非信徒或是不懂方言的人進來,他會因所聽的道而知罪,良心受到譴責,
标准译本 (简) 但如果大家都做先知传道,有一个不信的或不明白的人进来,他就会因这一切而知罪、受到责问,
標準譯本 (繁) 但如果大家都做先知傳道,有一個不信的或不明白的人進來,他就會因這一切而知罪、受到責問,
易读圣经 如果大家都讲上帝之道,不相信上帝或不理解这一切的人走进来,就会被众人说服,承认自己的罪。
现代标点和合本 (简) 若都做先知讲道,偶然有不信的或是不通方言的人进来,就被众人劝醒,被众人审明,
現代標點和合本 (繁) 若都做先知講道,偶然有不信的或是不通方言的人進來,就被眾人勸醒,被眾人審明,
普通话本 但是如果你们每个人都宣讲上帝的信息,外人或非基督徒进来,就会通过你们所说的话意识到自己的罪孽,并受到这些话的评判。