1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
For the eyes of the Lord - Kurios [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord - Kurios [is] against them that do evil.
여러 번역본으로 본 베드로전서 3:12
영어
KJV (66 books)
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
AFINT (Exp US)
For the Lord’s eyes rest on the righteous, and His ears are attentive to their prayer. But the Lord’s face is set against those who practice evil.”
AFINT (Exp UK)
For the Lord’s eyes rest on the righteous, and His ears are attentive to their prayer. But the Lord’s face is set against those who practise evil.”
AFINT (Lit US)
For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who engage in evil.”
ASV
For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.
BSB
For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”
DRA
Because the eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers: but the countenance of the Lord upon them that do evil things.
EMTV
For the eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those doing evil.”
FBV
For God sees those who do right, and he hears their prayers, but he opposes those who do evil.”
GNV
For the eyes of the Lord are ouer the righteous, and his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.
LSV
because the eyes of the LORD [are] on the righteous, and His ears—to their supplication, but the face of the LORD [is] against those doing evil”;
NASB
“For the eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears attend to their prayer, But the face of the Lord is against evildoers.” NASB 2020
NIV (US)
For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”
OJB
EINEI ADONOI EL TZADDIKIM V'AZNAV EL SHAV'ATAM (Because the tzaddikim are before the eyes of Hashem and His ears are open to their tefillos). P'NEI ADONOI B'OSEI RAH L'HACHRIT ME'ARETZ ZICHRAM (But the face of the L-rd is against the ones doing evil to cut off their memory from the earth).
TCENT
For the eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.”
T4T
because the Lord sees [MTY] what righteous people do and he appreciates/likes what they do. He listens to righteous people when they pray, and he answers them. But he is [MTY] opposed to those who do evil things.
WEB (US)
For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”
한국어
KOERV
주님의 눈은 의인들을 굽어보시고 주님의 귀는 그들의 기도를 들으신다. 그러나 악한 짓을 하는 자들에게서는 얼굴을 돌리신다.”