1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
For the eyes of the Lord - Kurios [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord - Kurios [is] against them that do evil.
彼得前书 3:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
AFINT (Exp US)
For the Lord’s eyes rest on the righteous, and His ears are attentive to their prayer. But the Lord’s face is set against those who practice evil.”
AFINT (Exp UK)
For the Lord’s eyes rest on the righteous, and His ears are attentive to their prayer. But the Lord’s face is set against those who practise evil.”
AFINT (Lit US)
For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who engage in evil.”
ASV
For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.
BSB
For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”
DRA
Because the eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers: but the countenance of the Lord upon them that do evil things.
EMTV
For the eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those doing evil.”
FBV
For God sees those who do right, and he hears their prayers, but he opposes those who do evil.”
GNV
For the eyes of the Lord are ouer the righteous, and his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.
LSV
because the eyes of the LORD [are] on the righteous, and His ears—to their supplication, but the face of the LORD [is] against those doing evil”;
NASB
“For the eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears attend to their prayer, But the face of the Lord is against evildoers.” NASB 2020
NIV (US)
For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”
OJB
EINEI ADONOI EL TZADDIKIM V'AZNAV EL SHAV'ATAM (Because the tzaddikim are before the eyes of Hashem and His ears are open to their tefillos). P'NEI ADONOI B'OSEI RAH L'HACHRIT ME'ARETZ ZICHRAM (But the face of the L-rd is against the ones doing evil to cut off their memory from the earth).
TCENT
For the eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.”
T4T
because the Lord sees [MTY] what righteous people do and he appreciates/likes what they do. He listens to righteous people when they pray, and he answers them. But he is [MTY] opposed to those who do evil things.
WEB (US)
For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”
中文
当代译本 (简)
因为主的眼睛看顾义人， 祂的耳朵垂听他们的祈求。 但主必严惩作恶之人。”
當代譯本 (繁)
因為主的眼睛看顧義人， 祂的耳朵垂聽他們的祈求。 但主必嚴懲作惡之人。」
标准译本 (简)
因为主的眼睛看顾义人， 主的耳朵垂听他们的祈祷； 但主的脸却敌对作恶的人。”
標準譯本 (繁)
因為主的眼睛看顧義人， 主的耳朵垂聽他們的祈禱； 但主的臉卻敵對作惡的人。」
易读圣经
因为主只会看到那些正确做事的人，他的耳朵会听到他们的祈祷；但主会反对那些作恶之人。”
现代标点和合本 (简)
因为主的眼看顾义人， 主的耳听他们的祈祷； 唯有行恶的人，主向他们变脸。”
現代標點和合本 (繁)
因為主的眼看顧義人， 主的耳聽他們的祈禱； 唯有行惡的人，主向他們變臉。」
普通话本
因为主垂顾好人， 垂听他们的祈祷， 但是主反对作恶的人。”