1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
For the eyes of the Lord - Kurios [are] over the righteous, and his ears [are open] unto their prayers: but the face of the Lord - Kurios [is] against them that do evil.
1. Petrus 3:12 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.
AFINT (Exp US)
For the Lord’s eyes rest on the righteous, and His ears are attentive to their prayer. But the Lord’s face is set against those who practice evil.”
AFINT (Exp UK)
For the Lord’s eyes rest on the righteous, and His ears are attentive to their prayer. But the Lord’s face is set against those who practise evil.”
AFINT (Lit US)
For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who engage in evil.”
ASV
For the eyes of the Lord are upon the righteous, And his ears unto their supplication: But the face of the Lord is upon them that do evil.
BSB
For the eyes of the Lord are on the righteous, and His ears are inclined to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil.”
DRA
Because the eyes of the Lord are upon the just, and his ears unto their prayers: but the countenance of the Lord upon them that do evil things.
EMTV
For the eyes of the Lord are upon the righteous, and His ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those doing evil.”
FBV
For God sees those who do right, and he hears their prayers, but he opposes those who do evil.”
GNV
For the eyes of the Lord are ouer the righteous, and his eares are open vnto their prayers: and the face of the Lord is against them that do euil.
LSV
because the eyes of the LORD [are] on the righteous, and His ears—to their supplication, but the face of the LORD [is] against those doing evil”;
NASB
“For the eyes of the Lord are toward the righteous, And His ears attend to their prayer, But the face of the Lord is against evildoers.” NASB 2020
NIV (US)
For the eyes of the Lord are on the righteous and his ears are attentive to their prayer, but the face of the Lord is against those who do evil.”
OJB
EINEI ADONOI EL TZADDIKIM V'AZNAV EL SHAV'ATAM (Because the tzaddikim are before the eyes of Hashem and His ears are open to their tefillos). P'NEI ADONOI B'OSEI RAH L'HACHRIT ME'ARETZ ZICHRAM (But the face of the L-rd is against the ones doing evil to cut off their memory from the earth).
TCENT
For the eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open to their prayers. But the face of the Lord is against those who do evil.”
T4T
because the Lord sees [MTY] what righteous people do and he appreciates/likes what they do. He listens to righteous people when they pray, and he answers them. But he is [MTY] opposed to those who do evil things.
WEB (US)
For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears open to their prayer; but the face of the Lord is against those who do evil.”
Deutsch
Luther
Denn die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Gebet; das Angesicht aber des HERRN steht wider die, die Böses tun.
ELO (1905)
denn die Augen des Herrn sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist wider die, welche Böses tun.”
ELO (modernisiert)
denn die Augen des Herrn sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Flehen; das Angesicht des Herrn aber ist gegen die, die Böses tun.“
TKW
Denn die Augen des Herrn sind bei den Gerechten, und seine Ohren bei ihren Bitten, das Angesicht des Herrn aber ist gegen die, die Böses thun.
NeÜ
Denn der Herr hat die Gerechten im Blick und für ihre Bitten ein offenes Ohr. Doch wer Böses tut, hat ihn immer gegen sich."
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лицо Господне против делающих зло, [чтобы истребить их с земли].
НРП
так как глаза Господни на праведных, и уши Его открыты для их молитвы, но лицо Господне против тех, кто делает зло».
Заокская (Кулаков)
Ибо на праведных — взор Господа, их моленьям внимает Он, но Он всегда против делающих злое ».
ВП
так как глаза Вечного Повелителя обращены на праведных и уши Его открыты для их мольбы, но гнев Вечного Повелителя на тех, кто делает зло».
СП (БЛ)
Потому что взор Господа на тех, кто праведен, и слух Его открыт их молитвам. Но от тех, кто творит зло, Господь отворачивает Свой лик».
Десницкий
Ибо смотрит Господь на праведных, Открыт Его слух к их мольбе, но обратится Господь против тех, кто творит зло».
Кассиан
потому что очи Господни обращены к праведным, и уши Его к молитве их, но лицо Господне против делающих злое.