1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
But [also] youi shall not cut off youi kindness from my house forever: no, not when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has cut off the enemies of David [beloved] everyone from the face of the earth.2Sa 9:1
여러 번역본으로 본 사무엘기상 20:15
영어
KJV (66 books)
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
ASV
but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
BSB
and do not ever cut off your loving devotion from my household— not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
DRA
Thou shalt not take away thy kindness from my house for ever, when the Lord shall have rooted out the enemies of David, every one of them from the earth, may he take away Jonathan from his house, and may the Lord require it at the hands of David’s enemies.
FBV
and please don't ever remove your trustworthy love for my family, even when the Lord has removed every one of your enemies from the earth.”
GNV
But I require that thou cut not off thy mercie from mine house for euer: no, not when the Lord hath destroyed the enemies of Dauid, euery one from the earth.
LSV
but you do not cut off your kindness from my house for all time, nor in YHWH’s cutting off the enemies of David, each one from off the face of the ground.”
NASB
And you shall never cut off your loyalty to my house, not even when the Lord cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth.” NASB 2020
NIV (US)
and do not ever cut off your kindness from my family—not even when the Lord has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
OJB
But also thou shalt not cut off thy chesed from my bais ad olam; no, not when Hashem hath cut off the oyevim of Dovid, every one from the pnei ha'adamah.
T4T
But if I die, never stop being kind to my family, even after Yahweh has gotten rid of all your enemies all over the earth.”
WEB (US)
but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when Yahweh has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”
WEB (UK)
but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”
한국어
KOERV
주께서 자네 원수들을 한 사람도 남기지 않고 모조리 땅 위에서 끊어버리시더라도, 자네는 내 집안과 맺은 사랑의 인연을 끊어버리지 말아 주게.”