1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
But [also] youi shall not cut off youi kindness from my house forever: no, not when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has cut off the enemies of David [beloved] everyone from the face of the earth.2Sa 9:1
1. Samuel 20:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
ASV
but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
BSB
and do not ever cut off your loving devotion from my household— not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
DRA
Thou shalt not take away thy kindness from my house for ever, when the Lord shall have rooted out the enemies of David, every one of them from the earth, may he take away Jonathan from his house, and may the Lord require it at the hands of David’s enemies.
FBV
and please don't ever remove your trustworthy love for my family, even when the Lord has removed every one of your enemies from the earth.”
GNV
But I require that thou cut not off thy mercie from mine house for euer: no, not when the Lord hath destroyed the enemies of Dauid, euery one from the earth.
LSV
but you do not cut off your kindness from my house for all time, nor in YHWH’s cutting off the enemies of David, each one from off the face of the ground.”
NASB
And you shall never cut off your loyalty to my house, not even when the Lord cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth.” NASB 2020
NIV (US)
and do not ever cut off your kindness from my family—not even when the Lord has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
OJB
But also thou shalt not cut off thy chesed from my bais ad olam; no, not when Hashem hath cut off the oyevim of Dovid, every one from the pnei ha'adamah.
T4T
But if I die, never stop being kind to my family, even after Yahweh has gotten rid of all your enemies all over the earth.”
WEB (US)
but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when Yahweh has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”
WEB (UK)
but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”
Deutsch
Luther
Und wenn der HERR die Feinde Davids ausrotten wird, einen jeglichen aus dem Lande, so reiße du deine Barmherzigkeit nicht von meinem Hause ewiglich.
ELO (1905)
auch meinem Hause sollst du deine Güte nicht entziehen ewiglich, auch nicht, wenn Jehova die Feinde Davids ausrotten wird, einen jeden vom Erdboden hinweg!
ELO (modernisiert)
auch meinem Haus sollst du deine Güte nicht entziehen ewiglich, auch nicht, wenn der HERR die Feinde Davids ausrotten wird, jeden vom Erdboden weg!
TKW
Und entziehe niemals deine Barmherzigkeit meinem Hause; und wenn Jahwe die Feinde Davids Mann für Mann vom Erdboden ausrottet,
NeÜ
Entziehe auch meiner Familie niemals deine Gunst, auch dann nicht, wenn Jahwe die Feinde Davids Mann für Mann beseitigen wird."
Russisch
РСП (66 кн.)
А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего вовеки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.
НРП
А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек — даже тогда, когда Господь истребит всех врагов Давида с лица земли.
Заокская (Кулаков)
вовек не лишай мой род своего покровительства, даже когда Господь сотрет врагов Давида с лица земли».
ВП
А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек — даже тогда, когда Вечный истребит всех врагов Давуда с лица земли.
ВП-Т
А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек — даже тогда, когда Вечный истребит всех врагов Довуда с лица земли.
СП (БЛ)
не отнимай милости твоей от семьи моей вовеки, даже когда Господь истребит с земли всех твоих врагов».