1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 20
But [also] youi shall not cut off youi kindness from my house forever: no, not when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has cut off the enemies of David [beloved] everyone from the face of the earth.2Sa 9:1
撒母耳记上 20:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
ASV
but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
BSB
and do not ever cut off your loving devotion from my household— not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
DRA
Thou shalt not take away thy kindness from my house for ever, when the Lord shall have rooted out the enemies of David, every one of them from the earth, may he take away Jonathan from his house, and may the Lord require it at the hands of David’s enemies.
FBV
and please don't ever remove your trustworthy love for my family, even when the Lord has removed every one of your enemies from the earth.”
GNV
But I require that thou cut not off thy mercie from mine house for euer: no, not when the Lord hath destroyed the enemies of Dauid, euery one from the earth.
LSV
but you do not cut off your kindness from my house for all time, nor in YHWH’s cutting off the enemies of David, each one from off the face of the ground.”
NASB
And you shall never cut off your loyalty to my house, not even when the Lord cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth.” NASB 2020
NIV (US)
and do not ever cut off your kindness from my family—not even when the Lord has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
OJB
But also thou shalt not cut off thy chesed from my bais ad olam; no, not when Hashem hath cut off the oyevim of Dovid, every one from the pnei ha'adamah.
T4T
But if I die, never stop being kind to my family, even after Yahweh has gotten rid of all your enemies all over the earth.”
WEB (US)
but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when Yahweh has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”
WEB (UK)
but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”
中文
当代译本 (简)
在我死后，即使耶和华把你所有的仇敌都毁灭了，请你仍旧恩待我的后人。”
當代譯本 (繁)
在我死後，即使耶和華把你所有的仇敵都毀滅了，請你仍舊恩待我的後人。」
标准译本 (简)
在耶和华把大卫的每个仇敌从这地面上剪除的时候，愿你也不要对我家断绝慈爱，直到永远。”
標準譯本 (繁)
在耶和華把大衛的每個仇敵從這地面上剪除的時候，願你也不要對我家斷絕慈愛，直到永遠。」
现代标点和合本 (简)
就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。”
現代標點和合本 (繁)
就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」
普通话本
我死后，即使主剪除世界上你的一切仇敌之时，你也不要断绝对我家人的恩义。”