1Ti딤전 1 Timothy디모데전서, chapter장 First Epistle to Timothy디모데전서, chapter장 1

번역본 비교

From which some having swerved have turned aside unto vain quarreling (noisy arguement);

여러 번역본으로 본 디모데전서 1:6

영어

KJV (66 books) From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
AFINT (Exp US) Certain individuals have missed this target entirely and have turned away to engage in pointless conversation,
AFINT (Lit US) Some people have deviated from these and have turned away into empty discourse,
ASV from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
BSB Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
DRA From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling:
EMTV from which some, having strayed, have turned aside to futile talk,
FBV Some have deviated from these things, and have ended up talking nonsense.
GNV From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.
LSV from which certain [men], having swerved, turned aside to vain discourse,
NASB Some people have strayed from these things and have turned aside to fruitless discussion, NASB 2020
NIV (US) Some have departed from these and have turned to meaningless talk.
OJB Some people have missed the mark and deviated from these things to hevel (vanity), to divrei havohu (words of emptiness).
TCENT Some have strayed from these and have turned aside to meaningless talk,
T4T There are some people who have turned away from these true teachings. As a result, they just discuss what is useless.
WEB (US) from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

한국어

KOERV 그런데 어떤 사람들은 이런 목적에서 벗어나 쓸데없는 토론만 일삼고 있다.