1Ti1 Tm 1 Timothy1 Timóteo, chaptercapítulo First Epistle to TimothyPrimeira Epístola de Paulo a Timóteo, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

From which some having swerved have turned aside unto vain quarreling (noisy arguement);

1 Timóteo 1:6 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
AFINT (Exp US) Certain individuals have missed this target entirely and have turned away to engage in pointless conversation,
AFINT (Lit US) Some people have deviated from these and have turned away into empty discourse,
ASV from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
BSB Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
DRA From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling:
EMTV from which some, having strayed, have turned aside to futile talk,
FBV Some have deviated from these things, and have ended up talking nonsense.
GNV From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.
LSV from which certain [men], having swerved, turned aside to vain discourse,
NASB Some people have strayed from these things and have turned aside to fruitless discussion, NASB 2020
NIV (US) Some have departed from these and have turned to meaningless talk.
OJB Some people have missed the mark and deviated from these things to hevel (vanity), to divrei havohu (words of emptiness).
TCENT Some have strayed from these and have turned aside to meaningless talk,
T4T There are some people who have turned away from these true teachings. As a result, they just discuss what is useless.
WEB (US) from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

Português

BLT Alguns se desviaram dessas coisas e acabaram por falar tolices.
NBV-P Mas esses mestres perderam essa ideia salutar e gastam seu tempo discutindo e falando tolices.
TfTP Há certas pessoas que foram desviadas {se desviaram} destas doutrinas certas. Como resultado, elas só debatam coisas inúteis.
VFL Alguns homens se desviaram disto e falam de coisas que não têm nenhum valor.