1Ti提前 1 Timothy提摩太前书, chapter章 First Epistle to Timothy提摩太前书, chapter章 1

译本 对照

From which some having swerved have turned aside unto vain quarreling (noisy arguement);

提摩太前书 1:6的不同译本

英语

KJV (66 books) From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
AFINT (Exp US) Certain individuals have missed this target entirely and have turned away to engage in pointless conversation,
AFINT (Lit US) Some people have deviated from these and have turned away into empty discourse,
ASV from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;
BSB Some have strayed from these ways and turned aside to empty talk.
DRA From which things some going astray, are turned aside unto vain babbling:
EMTV from which some, having strayed, have turned aside to futile talk,
FBV Some have deviated from these things, and have ended up talking nonsense.
GNV From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.
LSV from which certain [men], having swerved, turned aside to vain discourse,
NASB Some people have strayed from these things and have turned aside to fruitless discussion, NASB 2020
NIV (US) Some have departed from these and have turned to meaningless talk.
OJB Some people have missed the mark and deviated from these things to hevel (vanity), to divrei havohu (words of emptiness).
TCENT Some have strayed from these and have turned aside to meaningless talk,
T4T There are some people who have turned away from these true teachings. As a result, they just discuss what is useless.
WEB (US) from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

中文

当代译本 (简) 可惜有些人却偏离这些,转向空洞的谈论。
當代譯本 (繁) 可惜有些人卻偏離這些,轉向空洞的談論。
标准译本 (简) 有些人偏离了这些,转向了虚妄的话,
標準譯本 (繁) 有些人偏離了這些,轉向了虛妄的話,
易读圣经 有些人偏离了这些事情,并最终开始胡说八道
现代标点和合本 (简) 有人偏离这些,反去讲虚浮的话,
現代標點和合本 (繁) 有人偏離這些,反去講虛浮的話,
普通话本 有些人背离了这些教导,而去听信毫无价值的言论。