2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
여러 번역본으로 본 사무엘기하 1:15
영어
KJV (66 books)
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
ASV
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
BSB
Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.
DRA
And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died.
FBV
David called over one of his men and said, “Go ahead, kill him!” So the man cut the Amalekite down and killed him.
GNV
Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed.
LSV
And David calls to one of the youths and says, “Draw near—fall on him”; and he strikes him, and he dies;
NIV (US)
Then David called one of his men and said, “Go, strike him down!” So he struck him down, and he died.
OJB
And Dovid called one of the ne'arim, and said, Go near, and fall upon him. And he struck him so that he died.
T4T [1:15–16]
You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty [MTY] of causing your own death!” Then David summoned one of his soldiers and said to him, “Kill him!” So the soldier killed him by striking him with a sword.
WEB (US)
David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.
한국어
KOERV [1:15–16]
다윗이 그 아말렉 병사에게 말하였다. “너는 ‘제가 주께서 기름 부으신 왕을 죽였습니다.’라고 말하였으니 네 입이 너를 고발하여 증언한 것이다. 그러니 네가 죽는 것은 네 탓이다.” 그런 다음 다윗은 그의 부하 한 사람을 불러서 “가서 저 놈을 쳐라.” 하고 명령하였다. 그 부하가 그를 치니 그가 죽었다.