2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
2 Самуїлова 1:15 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
ASV
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
BSB
Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.
DRA
And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died.
FBV
David called over one of his men and said, “Go ahead, kill him!” So the man cut the Amalekite down and killed him.
GNV
Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed.
LSV
And David calls to one of the youths and says, “Draw near—fall on him”; and he strikes him, and he dies;
NASB
Then David called one of the young men and said, “Come forward, put him to death.” So he struck him and he died. NASB 2020
NIV (US)
Then David called one of his men and said, “Go, strike him down!” So he struck him down, and he died.
OJB
And Dovid called one of the ne'arim, and said, Go near, and fall upon him. And he struck him so that he died.
T4T [1:15–16]
You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty [MTY] of causing your own death!” Then David summoned one of his soldiers and said to him, “Kill him!” So the soldier killed him by striking him with a sword.
WEB (US)
David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.
Українська
Огієнко
І покликав Давид одно́го з слуг своїх і сказав: „Підійди, — убий його́!“ І той уда́рив його, і він помер.
УСП
Тоді Давид підкликав одного зі своїх слуг і сказав: «Йди-но сюди, вдар його насмерть». Той ударив його, і юнак помер.
Російська
РСП (66 кн.)
И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.
НРП
Давид позвал одного из своих людей и сказал ему: — Подойди и убей его! Тот убил его, и он умер.
Заокская (Кулаков)
Подозвал Давид одного из своих воинов и приказал: «Иди убей его!» Тот ударил его мечом, и он умер.
ВП-Т
Довуд позвал одного из своих людей и сказал ему: — Подойди и убей его! И тот убил его.
СП (БЛ) [1:15–16]
И сказал Давид амаликитянину: «Ты сам виноват в своей смерти. Ты сказал, что убил помазанника Господа, так что твои собственные слова доказывают твою вину». Затем Давид призвал одного из молодых слуг и приказал ему убить амаликитянина, и тот убил его.