2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 1
2. Samuel 1:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
ASV
And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
BSB
Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.
DRA
And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died.
FBV
David called over one of his men and said, “Go ahead, kill him!” So the man cut the Amalekite down and killed him.
GNV
Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed.
LSV
And David calls to one of the youths and says, “Draw near—fall on him”; and he strikes him, and he dies;
NIV (US)
Then David called one of his men and said, “Go, strike him down!” So he struck him down, and he died.
OJB
And Dovid called one of the ne'arim, and said, Go near, and fall upon him. And he struck him so that he died.
T4T [1:15–16]
You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty [MTY] of causing your own death!” Then David summoned one of his soldiers and said to him, “Kill him!” So the soldier killed him by striking him with a sword.
WEB (US)
David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.
Deutsch
Luther
Und David sprach zu seiner Jünglinge einem: Herzu, und schlag ihn! Und er schlug, ihn daß er starb.
ELO (1905)
Und David rief einen von den Knaben und sprach: Tritt herzu, falle über ihn her! Und er erschlug ihn, und er starb.
TKW
Hierauf rief David einen der Krieger und befahl: Her! stoße ihn nieder! Der hieb ihn nieder, daß er starb.
NeÜ
Er rief einem seiner jungen Männer zu: "Komm her und mach ihn nieder!" Der ging hin und erschlug ihn.
Russisch
РСП (66 кн.)
И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.
НРП
Давид позвал одного из своих людей и сказал ему: — Подойди и убей его! Тот убил его, и он умер.
Заокская (Кулаков)
Подозвал Давид одного из своих воинов и приказал: «Иди убей его!» Тот ударил его мечом, и он умер.
ВП-Т
Довуд позвал одного из своих людей и сказал ему: — Подойди и убей его! И тот убил его.
СП (БЛ) [1:15–16]
И сказал Давид амаликитянину: «Ты сам виноват в своей смерти. Ты сказал, что убил помазанника Господа, так что твои собственные слова доказывают твою вину». Затем Давид призвал одного из молодых слуг и приказал ему убить амаликитянина, и тот убил его.