2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

And David [beloved] called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he struck him that he died.2Sa 4:10; 2Sa 4:12

2. Самуилова 1:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
ASV And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him, so that he died.
BSB Then David summoned one of the young men and said, “Go, execute him!” So the young man struck him down, and he died.
Brenton (1851) And David called one of his young men, and said, Go and fall upon him: and he smote him, and he died.
DRA And David calling one of his servants, said: Go near and fall upon him. And he struck him so that he died.
FBV David called over one of his men and said, “Go ahead, kill him!” So the man cut the Amalekite down and killed him.
GNV Then Dauid called one of his yong men, and said, Goe neere, and fall vpon him. And hee smote him that he dyed.
LSV And David calls to one of the youths and says, “Draw near—fall on him”; and he strikes him, and he dies;
NASB Then David called one of the young men and said, “Come forward, put him to death.” So he struck him and he died. NASB 2020
NIV (US) Then David called one of his men and said, “Go, strike him down!” So he struck him down, and he died.
OJB And Dovid called one of the ne'arim, and said, Go near, and fall upon him. And he struck him so that he died.
T4T [1:15–16] You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty [MTY] of causing your own death!” Then David summoned one of his soldiers and said to him, “Kill him!” So the soldier killed him by striking him with a sword.
WEB (US) David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.

Српски

ДК (ћир.) И дозва Давид једног између момака својих и рече: Ходи, погуби га. А он га удари, те умре.
DK (lat.) I dozva David jednog između momaka svojih i reče: Hodi, pogubi ga. A on ga udari, te umre.
НСП (ћир.) Тада Давид позва једног од момака и рече му: „Дођи овамо и погуби га!“ Момак га удари и овај умре.
NSP (lat.) Tada David pozva jednog od momaka i reče mu: „Dođi ovamo i pogubi ga!“ Momak ga udari i ovaj umre.
ССП (ћир.) па позва једнога од својих слугу рекавши: »Дођи и погуби овога!« И слуга га уби. Док је младић умирао,
SSP (lat.) pa pozva jednoga od svojih slugu rekavši: »Dođi i pogubi ovoga!« I sluga ga ubi. Dok je mladić umirao,