Exo출 Exodus출애굽기, chapter장 Book of Exodus출애굽기, chapter장 5

여러 번역본으로 본 출애굽기 5:5

영어

KJV (66 books) +1 And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

KJV (Cambridge) And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.

ASV +1 And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

BSB +1 Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”

DRA And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works?

FBV “Look here,” he went on. “There are many of your people here in our country and you are preventing them from doing their assigned labor.”

GNV Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.

JPS And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?'

LSV Pharaoh also says, “Behold, the people of the land [are] numerous now, and yöu have caused them to cease from their burdens!”

NASB Again Pharaoh said, “Look, the people of the land are now many, and you would have them cease from their labors!” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pharaoh said, “Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”

OJB And Pharaoh said, Hinei, the Am HaAretz now are many, and ye make them rest from their sevalot.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said, Behold now, the people of the land are many, and you make them relax from their employment.

T4T The king also said, “Listen to me! You people who now live in this land are now more numerous, and you want them to stop working and rest!”

WEB (US) +7 Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”

한국어

KOERV 파라오는 이어서 말하였다. “저들이 이 땅의 백성보다 더 불어났다. 그런데도 너희는 저들이 일을 못하게 하고 있다.”