Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
And Par’oh [Pharaoh - Great House] said, Behold, the people of the land now [are] many, and you2f make them rest from their burdens.Exo 1:7
Выхад 5:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.
KJV (Cambridge)
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and you make them rest from their burdens.
ASV
And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
BSB
Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”
DRA
And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works?
FBV
“Look here,” he went on. “There are many of your people here in our country and you are preventing them from doing their assigned labor.”
GNV
Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.
JPS
And Pharaoh said: 'Behold, the people of the land are now many, and will ye make them rest from their burdens?'
LSV
Pharaoh also says, “Behold, the people of the land [are] numerous now, and yöu have caused them to cease from their burdens!”
NIV (US)
Then Pharaoh said, “Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working.”
OJB
And Pharaoh said, Hinei, the Am HaAretz now are many, and ye make them rest from their sevalot.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh said, Behold now, the people of the land are many, and you make them relax from their employment.
T4T
The king also said, “Listen to me! You people who now live in this land are now more numerous, and you want them to stop working and rest!”
WEB (US)
Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”
Беларуская
Сёмуха
І сказаў фараон: вось, народ у зямлі гэтай шматлікі, і вы ўхіляеце яго ад працы ягонай.
Бокун
I сказаў фараон: «Вось, шматлікі цяпер народ зямлі гэтай, а вы адцягваеце іх ад работаў іхніх».
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.
РСП (юбил.)
И сказал фараон: «Вот, народ в земле этой многочислен, и вы отвлекаете его от работ его».
НРП
И еще добавил фараон: — Народ стал ныне многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.
Заокская (Кулаков)
И, подумав, добавил: «Посмотрите, сколько всякого народа теперь в стране нашей! Может быть, вы хотите, чтобы они бросили работу?!»
ВП
И ещё добавил фараон: — Ваш народ стал многочисленным, а вы хотите, чтобы он перестал работать.
СП (БЛ)
Работников очень много, а вы никому не даёте работать!»