Gal갈 Galatians갈라디아서, chapter장 Epistle to the Galatians갈라디아서, chapter장 4

여러 번역본으로 본 갈라디아서 4:8

영어

KJV (66 books) +2 Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

AFINT (Exp US) +1 At that time, when you did not know God, you were enslaved to things that are not gods by nature.

AFINT (Lit US) +1 But, at that time, when you did not know God, you were enslaved to the things which by nature are not gods.

ASV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

BSB +3 Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

DRA But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.

EMTV But at one time indeed, when you did not know God, you were slaves to those which by nature were not gods.

FBV At the time when you didn't know God, you were enslaved by the supposed “gods” of this world.

GNV But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

LSV But then, indeed, having not known God, yöu were in servitude to those [that are] not by nature gods,

NASB However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods. NASB 2020

OJB But, formerly, when you did not have da'as (knowledge) of Hashem, you were avadim serving that which is by nature not HaEl Ha'Amiti (the true G-d).

RV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them which by nature are no gods:

TCENT At that time, however, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods.

T4T When you did not have a relationship with God [MET], you served gods that really did not exist [MET]. You were their slaves.

WEB (US) +7 However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

한국어

KOERV 전에 여러분이 하나님을 알지 못하였을 때에, 여러분은 진짜 신이 아닌 것들의 종노릇을 하였습니다.