GalГал GalatiansГалатам, chapterраздзел Epistle to the GalatiansПасланне да Галатаў, chapterраздзел 4

Галатам 4:8 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

AFINT (Exp US) +1 At that time, when you did not know God, you were enslaved to things that are not gods by nature.

AFINT (Lit US) +1 But, at that time, when you did not know God, you were enslaved to the things which by nature are not gods.

ASV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

BSB +3 Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

DRA But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.

EMTV But at one time indeed, when you did not know God, you were slaves to those which by nature were not gods.

FBV At the time when you didn't know God, you were enslaved by the supposed “gods” of this world.

GNV But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

LSV But then, indeed, having not known God, yöu were in servitude to those [that are] not by nature gods,

NASB However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods. NASB 2020

OJB But, formerly, when you did not have da'as (knowledge) of Hashem, you were avadim serving that which is by nature not HaEl Ha'Amiti (the true G-d).

RV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them which by nature are no gods:

TCENT At that time, however, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods.

T4T When you did not have a relationship with God [MET], you served gods that really did not exist [MET]. You were their slaves.

WEB (US) +7 However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

Беларуская

Сёмуха Але тады, ня ведаючы Бога, вы служылі божышчам, якія па сутнасьці не багі;

Бокун Але тады, ня ведаючы Бога, вы служылі тым, якія паводле прыроды ня ёсьць богі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.

РСП (юбил.) Но тогда, не зная Бога, вы служили богам, которые по природе не боги.

НРП Когда вы еще не знали Бога, вы были рабами существ, которые по природе своей не боги.

Заокская (Кулаков) Прежде, когда вы еще не знали Бога, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

ВП +1 Когда вы ещё не знали Всевышнего, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

ВП-А Когда вы ещё не знали Аллаха, вы были рабами «богов», которые вовсе не боги.

СП (БЛ) В прошлом, когда вы не знали Бога, вы были рабами богов, которые на самом деле не являются богами.

Десницкий Когда вы не знали Бога, оставались рабами «богов», которые на самом деле не боги.

Кассиан Но тогда, не зная Бога, вы были в рабстве у тех, которые по природе не боги.