Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.

AFINT (Exp US) +1 At that time, when you did not know God, you were enslaved to things that are not gods by nature.

AFINT (Lit US) +1 But, at that time, when you did not know God, you were enslaved to the things which by nature are not gods.

ASV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

BSB +3 Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

DRA But then indeed, not knowing God, you served them, who, by nature, are not gods.

EMTV But at one time indeed, when you did not know God, you were slaves to those which by nature were not gods.

FBV At the time when you didn't know God, you were enslaved by the supposed “gods” of this world.

GNV But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

LSV But then, indeed, having not known God, yöu were in servitude to those [that are] not by nature gods,

NASB However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods. NASB 2020

OJB But, formerly, when you did not have da'as (knowledge) of Hashem, you were avadim serving that which is by nature not HaEl Ha'Amiti (the true G-d).

RV Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them which by nature are no gods:

TCENT At that time, however, when you did not know God, you were enslaved to beings that by nature are not gods.

T4T When you did not have a relationship with God [MET], you served gods that really did not exist [MET]. You were their slaves.

WEB (US) +7 However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.

中文

当代译本 (简) 从前，你们不认识上帝，做那些假神的奴隶。

當代譯本 (繁) 從前，你們不認識上帝，做那些假神的奴隸。

标准译本 (简) 从前，你们不认识神的时候，固然给那些本性上不是神的做了奴仆，

標準譯本 (繁) 從前，你們不認識神的時候，固然給那些本性上不是神的做了奴僕，

易读圣经 你们还不知道上帝的时候，曾被这个世界上所谓的“神”所奴役。

现代标点和合本 (简) 但从前你们不认识神的时候，是给那些本来不是神的做奴仆。

現代標點和合本 (繁) 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的做奴僕。

普通话本 以前你们不认识上帝时，你们受那些本质上不是“神”的东西奴役。