창세기 29:31 - New Messianic

여러 번역본으로 본 창세기 29:31

KJV (66 books) And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

ASV And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

BSB When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

DRA And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

FBV When the Lord saw that Leah wasn't loved he helped Leah to have children, but not Rachel.

GNV When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.

JPS And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.

LSV And YHWH sees that Leah [is] the hated one, and He opens her womb, and Rachel [is] barren;

NASB Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children. NASB 2020

NIV (US) When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.

OJB And when Hashem saw that Leah was hated, He opened her womb but Rachel was barren.

Onkelos (Etheridge) And the Lord saw that Leah was hated, and He gave her to conceive, but Rahel was barren.

T4T When Yahweh saw that Jacob did not love Leah very much, he enabled her to become pregnant. But Rachel was not able to become pregnant.

WEB (US) Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

WEB (UK) The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

KOERV 주께서는 레아가 사랑받지 못하는 것을 아시고 레아가 아기를 가질 수 있게 해 주셨다. 그러나 라헬은 아기를 가질 수 없었다.