Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 29

创世记 29:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

ASV And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

BSB +1 When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

DRA And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

FBV When the Lord saw that Leah wasn't loved he helped Leah to have children, but not Rachel.

GNV When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.

JPS +1 And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.

LSV And YHWH sees that Leah [is] the hated one, and He opens her womb, and Rachel [is] barren;

NASB Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.

OJB And when Hashem saw that Leah was hated, He opened her womb but Rachel was barren.

Onkelos (Etheridge) And the Lord saw that Leah was hated, and He gave her to conceive, but Rahel was barren.

T4T When Yahweh saw that Jacob did not love Leah very much, he enabled her to become pregnant. But Rachel was not able to become pregnant.

WEB (US) +1 Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

WEB (UK) +5 The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

中文

当代译本 (简) 耶和华看见利亚失宠，就使利亚生育，但拉结却不生育。

當代譯本 (繁) 耶和華看見利亞失寵，就使利亞生育，但拉結卻不生育。

标准译本 (简) 耶和华见莉亚被嫌弃，就使她能生育；拉结却不能生育。

標準譯本 (繁) 耶和華見莉亞被嫌棄，就使她能生育；拉結卻不能生育。

现代标点和合本 (简) 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。

現代標點和合本 (繁) 耶和華見利亞失寵，就使她生育，拉結卻不生育。

普通话本 主看见利亚被冷落，就使她能生育而拉结不能生育。