Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 29
And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saw that Le’ah (weary; grieved) [was] hated, he opened her womb: but Rachel (ewe) [was] barren.
Génesis 29:31 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
ASV
And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.
DRA
And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.
FBV
When the Lord saw that Leah wasn't loved he helped Leah to have children, but not Rachel.
GNV
When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.
LSV
And YHWH sees that Leah [is] the hated one, and He opens her womb, and Rachel [is] barren;
NASB
Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children. NASB 2020
NIV (US)
When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.
OJB
And when Hashem saw that Leah was hated, He opened her womb but Rachel was barren.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord saw that Leah was hated, and He gave her to conceive, but Rahel was barren.
T4T
When Yahweh saw that Jacob did not love Leah very much, he enabled her to become pregnant. But Rachel was not able to become pregnant.
WEB (US)
Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
WEB (UK)
The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.
Español
RV1909
Y vió Jehová que Lea era aborrecida, y abrió su matriz; pero Rachêl era estéril.
NBV
Jacob no amaba a Lea, y cuando vio esto el Señor permitió que Lea tuviera hijos; pero a Raquel no se lo permitió.
BES
Y él Señor, viendo que Lea no era amada, le dio un hijo; mientras que Raquel no tenía hijos.
PdDpt
Al ver Yavé que Lea era menospreciada, abrió su matriz, mientras Raquel era estéril.
PDT
El SEÑOR vio que Jacob no amaba a Lea, entonces hizo que ella pudiera tener hijos y Raquel no.