GenGn GenesisGenesi, chaptercapitolo Book of GenesisLibro della Genesi, chaptercapitolo 29

Genesi 29:31 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

ASV And Jehovah saw that Leah was hated, and he opened her womb: but Rachel was barren.

BSB +1 When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.

DRA And the Lord seeing that he despised Lia, opened her womb, but her sister remained barren.

FBV When the Lord saw that Leah wasn't loved he helped Leah to have children, but not Rachel.

GNV When the Lord saw that Leah was despised, he made her fruitful: but Rahel was barren.

JPS +1 And the LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb; but Rachel was barren.

LSV And YHWH sees that Leah [is] the hated one, and He opens her womb, and Rachel [is] barren;

NASB Now the Lord saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was unable to have children. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless.

OJB And when Hashem saw that Leah was hated, He opened her womb but Rachel was barren.

Onkelos (Etheridge) And the Lord saw that Leah was hated, and He gave her to conceive, but Rahel was barren.

T4T When Yahweh saw that Jacob did not love Leah very much, he enabled her to become pregnant. But Rachel was not able to become pregnant.

WEB (US) +1 Yahweh saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

WEB (UK) +5 The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

Italiano

Diodati E il Signore, veggendo che Lea era odiata, aperse la sua matrice; ma Rachele era sterile.