Gen창 Genesis창세기, chapter장 Book of Genesis창세기, chapter장 43

여러 번역본으로 본 창세기 43:27

영어

KJV (66 books) +4 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?

BSB +1 He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”

DRA But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?

FBV He asked how they were, and then he asked, “How is your elderly father doing that you spoke of? Is he still alive?”

GNV And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?

JPS And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'

LSV and he asks of them of peace and says, “Is yöur father well? The aged man of whom yöu have spoken, is he yet alive?”

NASB Then he asked them about their welfare, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?” NASB 2020

NIV (US) +1 He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?”

OJB And he asked them l'shalom (about their welfare), and said, Is there shalom with avichem, the zaken of whom ye spoke? Is he still alive?

Onkelos (Etheridge) And he saluted them, and said, Is your father well, the old man you spake of? Is he yet alive?

T4T He asked them if they were ◄well/in good health►, and then he asked, “How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?”

WEB (US) +7 He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”

한국어

KOERV 요셉은 그들의 안부를 묻고 난 다음 이렇게 말하였다. “전에 너희가 나에게 말한 나이 많으신 아버님은 어떻게 지내시느냐? 그분이 아직도 살아 계시느냐?”