Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] yourf father well, the old man of whom youf spoke? [Is] he yet alive?
1. Mose 43:27 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
BSB
He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
DRA
But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?
FBV
He asked how they were, and then he asked, “How is your elderly father doing that you spoke of? Is he still alive?”
GNV
And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?
JPS
And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'
LSV
and he asks of them of peace and says, “Is yöur father well? The aged man of whom yöu have spoken, is he yet alive?”
NASB
Then he asked them about their welfare, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?” NASB 2020
NIV (US)
He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?”
OJB
And he asked them l'shalom (about their welfare), and said, Is there shalom with avichem, the zaken of whom ye spoke? Is he still alive?
Onkelos (Etheridge)
And he saluted them, and said, Is your father well, the old man you spake of? Is he yet alive?
T4T
He asked them if they were ◄well/in good health►, and then he asked, “How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?”
WEB (US)
He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”
Deutsch
Luther
Er aber grüßte sie freundlich und sprach: Geht es eurem Vater, dem Alten, wohl, von dem ihr mir sagtet? Lebt er noch?
ELO (1905)
Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greise, von dem ihr sprachet? Lebt er noch?
ELO (modernisiert)
Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es eurem Vater wohl, dem Greis, von dem ihr spracht? Lebt er noch?
TKW
Er aber erkundigte sich nach ihrem Befinden und fragte: Geht es eurem alten Vater, von dem ihr spracht, wohl? Ist er noch am Leben?
NeÜ
Josef erkundigte sich nach ihrem Wohlergehen und fragte dann: "Geht es eurem alten Vater wohl, von dem ihr gesprochen habt? Lebt er noch?"
Russisch
РСП (66 кн.)
Он спросил их о здоровье и сказал: здоров ли отец ваш старец, о котором вы говорили? жив ли еще он?
НРП
Он спросил их о здоровье, потом сказал: — А как ваш престарелый отец, о котором вы говорили мне? Жив ли он еще?
Заокская (Кулаков)
Он спросил их о здоровье, а потом сказал: «Вы говорили мне о своем отце, старце, — жив ли он еще? Как его здоровье?»
СП (БЛ)
Иосиф поинтересовался у братьев об их жизни. «Как поживает ваш престарелый отец, о котором вы мне говорили? — спросил Иосиф. — Жив ли он ещё и здоров ли?»