Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] yourf father well, the old man of whom youf spoke? [Is] he yet alive?
创世记 43:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
BSB
He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
DRA
But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?
FBV
He asked how they were, and then he asked, “How is your elderly father doing that you spoke of? Is he still alive?”
GNV
And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?
JPS
And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'
LSV
and he asks of them of peace and says, “Is yöur father well? The aged man of whom yöu have spoken, is he yet alive?”
NASB
Then he asked them about their welfare, and said, “Is your old father well, of whom you spoke? Is he still alive?” NASB 2020
NIV (US)
He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?”
OJB
And he asked them l'shalom (about their welfare), and said, Is there shalom with avichem, the zaken of whom ye spoke? Is he still alive?
Onkelos (Etheridge)
And he saluted them, and said, Is your father well, the old man you spake of? Is he yet alive?
T4T
He asked them if they were ◄well/in good health►, and then he asked, “How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?”
WEB (US)
He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”
中文
当代译本 (简)
约瑟向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他安康吗？还健在吗？”
當代譯本 (繁)
約瑟向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他安康嗎？還健在嗎？」
标准译本 (简)
约瑟向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？”
標準譯本 (繁)
約瑟向他們問安，又說：「你們的父親，就是你們說的那位老人家平安嗎？他還健在嗎？」
现代标点和合本 (简)
约瑟问他们好，又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家，平安吗？他还在吗？”
現代標點和合本 (繁)
約瑟問他們好，又問：「你們的父親，就是你們所說的那老人家，平安嗎？他還在嗎？」
普通话本
约瑟问候了他们，又说: “你们向我提起过的老父亲还好吧？他还健在吗？”