Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] yourf father well, the old man of whom youf spoke? [Is] he yet alive?
ปฐมกาล 43:27 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
BSB
He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?”
DRA
But he, courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?
FBV
He asked how they were, and then he asked, “How is your elderly father doing that you spoke of? Is he still alive?”
GNV
And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?
JPS
And he asked them of their welfare, and said: 'Is your father well, the old man of whom ye spoke? Is he yet alive?'
LSV
and he asks of them of peace and says, “Is yöur father well? The aged man of whom yöu have spoken, is he yet alive?”
NIV (US)
He asked them how they were, and then he said, “How is your aged father you told me about? Is he still living?”
OJB
And he asked them l'shalom (about their welfare), and said, Is there shalom with avichem, the zaken of whom ye spoke? Is he still alive?
Onkelos (Etheridge)
And he saluted them, and said, Is your father well, the old man you spake of? Is he yet alive?
T4T
He asked them if they were ◄well/in good health►, and then he asked, “How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?”
WEB (US)
He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”
ไทย
ขจง.
โยเซฟได้ถามถึงทุกข์สุขของพวกเขาและพูดว่า “พ่อที่แก่ชราของพวกเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง เขายังมีชีวิตอยู่หรือ”