Isa사 Isaiah이사야서, chapter장 Book of Isaiah이사야서, chapter장 1

여러 번역본으로 본 이사야서 1:31

영어

KJV (66 books) +2 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

ASV +2 And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

BSB +1 The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.

DRA And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.

FBV Your strong people will become like tinder, and their work will become like a spark. They will burn together, and nobody will be able to put out the flames.

GNV And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.

LSV And the strong has been for tow, || And his work for a spark, || And both of them have burned together, || And there is none quenching!

NASB The strong man will become like flax fiber, And his work a spark. So they shall both burn together And there will be no one to extinguish them. NASB 2020

NIV (US) +1 The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.”

OJB And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

T4T Those among you who are very strong will become like [MET] dry wood, and the work they do will be like [MET] a spark; both they and the evil things that they do will burn up completely, and no one will be able to put out the fire.

WEB (US) +7 The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”

한국어

KOERV 힘센 자들은 부싯깃 같이 되고 그들이 한 짓들은 불티처럼 될 것이다. 그들과 그들이 한 짓들이 함께 불타는 데도 불을 꺼주는 사람 아무도 없을 것이다.