Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them].Mal 4:1
Jesaja 1:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
ASV
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
BSB
The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.
DRA
And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.
FBV
Your strong people will become like tinder, and their work will become like a spark. They will burn together, and nobody will be able to put out the flames.
GNV
And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.
LSV
And the strong has been for tow, || And his work for a spark, || And both of them have burned together, || And there is none quenching!
NASB
The strong man will become like flax fiber, And his work a spark. So they shall both burn together And there will be no one to extinguish them. NASB 2020
NIV (US)
The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.”
OJB
And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
T4T
Those among you who are very strong will become like [MET] dry wood, and the work they do will be like [MET] a spark; both they and the evil things that they do will burn up completely, and no one will be able to put out the fire.
WEB (US)
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”
Deutsch
Luther
wenn der Gewaltige wird sein wie Werg und sein Tun wie ein Funke und beides miteinander angezündet wird, daß niemand lösche.
ELO (1905)
Und der Starke wird zum Werge werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird löschen.
ELO (modernisiert)
Und der Starke wird zum Werg werden und sein Tun zum Funken; und sie werden beide miteinander verbrennen, und niemand wird löschen.
TKW
und die Mächtigen sollen zu Werg werden und ihr Werk zu Funken, und beide zusammen sollen verbrennen, ohne daß jemand löscht.
NeÜ
Der Starke wird dann wie Zunder sein und zum zündenden Funken sein Werk. In Flammen gehen sie alle auf, und keinen gibt es, der löscht."
Russisch
РСП (66 кн.)
И сильный будет отрепьем, и дело его — искрою; и будут гореть вместе, — и никто не потушит.
РСП (юбил.)
И сильный будет отрепьем, и дело его — искрой; и будут гореть вместе — и никто не потушит.
Заокская (Кулаков)
Сильный тогда уподобится пакле, а сделанное им — искре, от которой займется огонь — и никто его не потушит!
СП (БЛ)
Сильные станут высохшей корою, а дела их — искрами, рождающими огонь, и будут они гореть, и никто не сможет погасить тот огонь.