Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 1
And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them].Mal 4:1
以赛亚书 1:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
ASV
And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.
BSB
The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.
DRA
And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.
FBV
Your strong people will become like tinder, and their work will become like a spark. They will burn together, and nobody will be able to put out the flames.
GNV
And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.
LSV
And the strong has been for tow, || And his work for a spark, || And both of them have burned together, || And there is none quenching!
NASB
The strong man will become like flax fiber, And his work a spark. So they shall both burn together And there will be no one to extinguish them. NASB 2020
NIV (US)
The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.”
OJB
And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
T4T
Those among you who are very strong will become like [MET] dry wood, and the work they do will be like [MET] a spark; both they and the evil things that they do will burn up completely, and no one will be able to put out the fire.
WEB (US)
The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”
中文
当代译本 (简)
有权势的人像麻绒，他的行为如火花， 两者要一同焚毁，无人能救。
當代譯本 (繁)
有權勢的人像麻絨，他的行為如火花， 兩者要一同焚毀，無人能救。
标准译本 (简)
有权势的必成为麻絮， 他的作为必成为火花； 二者共燃，无人扑灭。
標準譯本 (繁)
有權勢的必成為麻絮， 他的作為必成為火花； 二者共燃，無人撲滅。
现代标点和合本 (简)
有权势的必如麻瓤， 他的工作好像火星， 都要一同焚毁，无人扑灭。
現代標點和合本 (繁)
有權勢的必如麻瓤， 他的工作好像火星， 都要一同焚毀，無人撲滅。
普通话本
昔日的强权者如同稻草， 他们的行为如同星火， 它们必同归一炬， 没有人能扑灭这火。